OL 在南美: 不是言語不通！

身處陌生語言當中，溝通受阻理所當然，但就算活在身邊人跟你操相同語言的地方，溝通不等於全無障礙。

早陣子，放工乘港鐵回家，剛翻開書，身旁的婆婆便逗我說話：「你看書嗎？」、「正在看甚麼書呀？」、「看多點書好呀！」……我想，我當時的反應跟大部份港人差不多吧，禮貌地微笑點頭，單字回應，既不想充耳不聞給人說沒家教，但也不欲鼓勵婆婆繼續搭訕。婆婆見我沒多言，竟自顧自說起自己的事情，她以前在內地當過教師，還用國語唸了首我完全聽不懂的詩詞 (我文學修養差嘛)，我邊唯唯諾諾。之後她展示名片，說到現時在港做保險行業之際，我戒心立起，也不忘沾沾自喜：「來了，終於說到正題了！」

我腦袋瞬即 gulu gulu，忙搬出十個八個理由，好婉拒婆婆的推銷，冷不防婆婆「口」鋒一轉，告訴我她是陪來港親友乘車，問我應如何轉乘巴士。我頓感慚愧，雖不致無地自容，但已暗罵自己小人之心。臨別時，在她身後叫的那聲「bye bye」也變得愧疚生硬。

香港人不慣跟另一個陌生的香港人說話，縱然大家操相同語言，說事講理應毫無難度，但就是小心眼，有陌生人跟你攀談，就先護著自己，生怕蝕底被騙，就算個性喜與人搭訕，也擔心別人以為自己不懷好意，不敢貿然開口。漸漸，用音樂封起雙耳，用雜誌報紙擋著雙眼，便成為港人習慣。

想起去年，在新疆烏巿往喀什的火車上，同車一位七十多歲的老伯逗我們聊天，雖然我七成聽不懂他滿嘴鄉音的普通話，而我相信他應該十之八九跟不上我的超爛普通話，但彼此仍叫談得開心，不時相對傻傻笑，感覺挺不錯。

我好像有點明白過來，跟人溝通，語言重要，但更重要的，是寬廣的心吧！